1
-1:59:53,804 --> -1:59:57,038
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:00:48,108 --> 00:00:51,093
♪ ♪
3
00:01:23,144 --> 00:01:24,110
Newkirk está fora, Coronel.
4
00:01:24,145 --> 00:01:25,722
Tudo bem, ótimo.
LeBeau, você é o próximo.
5
00:01:25,746 --> 00:01:27,958
Três minutos, então
Carter, Kinch; Eu serei o último a sair.
6
00:01:27,982 --> 00:01:29,926
OK. Agora, olhe,
fique dentro do cronograma.
7
00:01:29,950 --> 00:01:32,296
Espere até estarmos todos reunidos
no ponto de encontro.
8
00:01:32,320 --> 00:01:33,952
Este tem que funcionar.
9
00:01:33,988 --> 00:01:35,482
Você é um pouco
nervoso, meu coronel.
10
00:01:35,506 --> 00:01:37,039
Isto é importante.
11
00:01:37,075 --> 00:01:38,718
Aquele oficial Kraut
carregando planos
12
00:01:38,742 --> 00:01:41,238
para a costa alemã
defesa para as portas do canal.
13
00:01:41,262 --> 00:01:43,362
Ah, sim, coisas grandes. Agora, olhe,
14
00:01:43,397 --> 00:01:45,409
o subterrâneo
designou uma garota.
15
00:01:45,433 --> 00:01:47,066
O nome dela é Cristina.
16
00:01:47,101 --> 00:01:49,079
Ela vai
pare o carro do Kraut.
17
00:01:49,103 --> 00:01:50,735
Uma garota para parar um carro?
18
00:01:50,771 --> 00:01:52,070
Já foi feito antes.
19
00:01:52,105 --> 00:01:53,705
Ela não teria
qualquer problema comigo.
20
00:01:53,740 --> 00:01:55,185
Você nem sabe
como ela é.
21
00:01:55,209 --> 00:01:57,137
Depois de dois anos em
aqui, quem se importa?
22
00:01:57,161 --> 00:01:58,161
LeBeau.
23
00:02:03,167 --> 00:02:04,566
Tudo bem, aguarde.
24
00:02:04,602 --> 00:02:06,413
Kinch, você cuidará da câmera.
25
00:02:06,437 --> 00:02:08,749
Certo. Traga o filme
voltar e desenvolvê-lo.
26
00:02:08,773 --> 00:02:11,406
Londres quer os negativos
entregue a um contato local.
27
00:02:11,442 --> 00:02:12,753
O nome dele é Carl. Certo.
28
00:02:12,777 --> 00:02:13,759
Alguma dúvida?
29
00:02:13,794 --> 00:02:16,261
Coronel, estamos todos
estará fora do acampamento.
30
00:02:16,296 --> 00:02:18,274
Agora, o que acontece se
Schultz ou Klink decidem
31
00:02:18,298 --> 00:02:20,060
fazer uma surpresa
verificação de cama hoje à noite?
32
00:02:20,084 --> 00:02:22,564
Impossível. Eu tranquei
a porta do quartel.
33
00:02:23,303 --> 00:02:25,103
Eu sei que há uma guerra acontecendo,
34
00:02:25,138 --> 00:02:27,740
mas temos direito
para alguma privacidade.
35
00:03:16,540 --> 00:03:19,041
Francisco.
36
00:03:20,377 --> 00:03:23,045
Francisco?
37
00:03:28,568 --> 00:03:30,469
Foi isso?
38
00:04:10,210 --> 00:04:12,528
Madame Fráulein, problema?
39
00:04:12,563 --> 00:04:13,679
Receio que sim.
40
00:04:13,714 --> 00:04:17,016
Comecei a me virar,
e o motor morreu.
41
00:04:17,051 --> 00:04:19,051
Desculpe, bloqueei a estrada.
42
00:04:19,086 --> 00:04:20,486
Veremos o que podemos fazer.
43
00:04:20,521 --> 00:04:22,841
Baggert, dê uma olhada nisso.
44
00:04:23,640 --> 00:04:25,785
Você se importaria
esperar no meu carro?
45
00:04:25,809 --> 00:04:29,144
Danke, Major. Isso
é muito gentil da sua parte.
46
00:04:30,147 --> 00:04:32,359
Você sabe, há um café
47
00:04:32,383 --> 00:04:33,626
logo abaixo da estrada.
48
00:04:33,650 --> 00:04:35,284
Excelente ideia.
49
00:04:35,319 --> 00:04:37,130
Poderíamos muito bem estar confortáveis,
50
00:04:37,154 --> 00:04:39,488
e estou pronto para uma bebida.
51
00:04:42,493 --> 00:04:44,826
Continue, Baggert.
52
00:04:54,021 --> 00:04:56,821
Madame Fráulein, Herr Major.
53
00:04:56,857 --> 00:04:57,822
Senhora, por aqui, por favor.
54
00:04:57,858 --> 00:05:00,058
Acho que tenho uma mesa para você.
55
00:05:00,093 --> 00:05:02,528
Ah. Danke.
56
00:05:04,031 --> 00:05:05,664
Permita-me.
57
00:05:05,699 --> 00:05:06,998
Você gostaria de fazer o pedido?
58
00:05:07,034 --> 00:05:08,500
Uh, conhaque,bitte.
59
00:05:08,536 --> 00:05:10,669
Senhor? Eins Schnaps para mim.
60
00:05:10,704 --> 00:05:13,505
Conhaque Eins e
eins Schnaps, bitte.
61
00:05:13,541 --> 00:05:15,519
Você gostaria que eu
pendurar o casaco, senhor?
62
00:05:15,543 --> 00:05:18,277
Não. Uh, eu vou
guarde aqui mesmo.
63
00:05:18,312 --> 00:05:19,778
Sim.
64
00:05:19,813 --> 00:05:22,214
Vou pegar suas bebidas imediatamente.
65
00:05:24,201 --> 00:05:26,434
Deve estar de sobretudo.
66
00:05:26,470 --> 00:05:28,603
Ele não parecia se importar
sobre a pasta.
67
00:05:28,639 --> 00:05:32,775
Eins mal conhaque...
68
00:05:32,810 --> 00:05:35,443
e eins mal Schnaps.
69
00:05:35,479 --> 00:05:38,113
vache isso nos faz muito bem.
70
00:05:38,149 --> 00:05:40,127
Tudo vai ficar bem.
71
00:05:40,151 --> 00:05:42,671
Os fuzileiros navais desembarcaram.
72
00:05:43,987 --> 00:05:47,507
Guten Abend, Capitão.
73
00:05:49,660 --> 00:05:51,638
Eins conhaque. Danke.
74
00:05:51,662 --> 00:05:53,962
Eins Schnaps. Danke.
75
00:05:53,997 --> 00:05:55,331
Bite.
76
00:05:56,334 --> 00:05:57,966
Carlos?
77
00:05:58,001 --> 00:05:59,479
Você não é o major Grunnel?
78
00:05:59,503 --> 00:06:01,470
Receio que não. Uh,
meu nome é Klantz.
79
00:06:01,505 --> 00:06:03,972
Você se parece bastante com o Major
Grunnel será seu irmão gêmeo.
80
00:06:04,007 --> 00:06:05,140
Perdoe-me, senhor.
81
00:06:05,175 --> 00:06:06,986
Talvez o capitão
gostaria de se juntar a nós?
82
00:06:07,010 --> 00:06:08,644
Ah, eu estaria me intrometendo.
83
00:06:08,679 --> 00:06:11,647
Nenhuma intrusão, capitão.
Uh, junte-se a nós, por favor.
84
00:06:11,682 --> 00:06:13,649
Danke. Capitão Hoganlaffer.
85
00:06:13,684 --> 00:06:16,819
Bem, você sabe meu nome,
e esta é Fräulein Etst.
86
00:06:16,854 --> 00:06:18,587
Fráulein. Capitão, posso?
87
00:06:18,622 --> 00:06:19,755
Ah, danke.
88
00:06:19,790 --> 00:06:22,023
Uh, você gostaria que eu,
uh, pendure seu casaco, senhor?
89
00:06:22,059 --> 00:06:23,470
Por favor, faça, e
traga-me um pouco de cerveja.
90
00:06:23,494 --> 00:06:25,160
Imediatamente, senhor.
91
00:06:27,297 --> 00:06:29,330
Cerveja Eins, Rudolph.
92
00:06:29,366 --> 00:06:32,735
Cerveja Eins... Rudolph?
93
00:06:58,295 --> 00:06:59,605
E com um pouco de champanhe
94
00:06:59,629 --> 00:07:01,474
eu consegui
no mercado negro,
95
00:07:01,498 --> 00:07:04,632
a viagem não deve ser muito monótona.
96
00:07:04,668 --> 00:07:06,634
Agora, ah, e quanto
outro conhaque?
97
00:07:06,670 --> 00:07:08,136
Sim, acho que sim.
98
00:07:08,172 --> 00:07:09,137
Capitão?
99
00:07:09,173 --> 00:07:10,638
Oh, não, já passou da minha hora de dormir.
100
00:07:10,674 --> 00:07:11,974
Garçom, meu casaco, por favor.
101
00:07:12,009 --> 00:07:13,308
Jawohl, Herr Capitão.
102
00:07:13,344 --> 00:07:16,644
Bem... Major.
103
00:07:16,680 --> 00:07:18,247
Capitão.
104
00:07:18,282 --> 00:07:20,249
Fráulein.
105
00:07:20,284 --> 00:07:21,917
Tem sido muito agradável.
106
00:07:21,952 --> 00:07:23,096
Danke, Capitão.
107
00:07:23,120 --> 00:07:25,420
Eu não sei quando eu
tirei mais proveito de uma noite.
108
00:07:25,455 --> 00:07:26,421
É um prazer, capitão.
109
00:07:26,456 --> 00:07:28,257
Sim.Heil Hitler.
110
00:07:28,292 --> 00:07:29,936
Heil Hitler. Em Wiedersehen.
111
00:07:29,960 --> 00:07:31,104
Auf Wiedersehen.
112
00:07:31,128 --> 00:07:33,929
Garçom, eins mal, bitte.
113
00:07:33,964 --> 00:07:36,431
Jawohl. Danke.
114
00:07:36,466 --> 00:07:38,466
Eins mal, bitte, Rudolph.
115
00:07:43,006 --> 00:07:43,988
Entre.
116
00:07:44,024 --> 00:07:46,775
Comandante, você
queria me ver?
117
00:07:46,810 --> 00:07:48,610
Sim, Hogan, eu tenho
um assunto muito sério
118
00:07:48,645 --> 00:07:49,611
para discutir com você.
119
00:07:49,646 --> 00:07:50,790
Ao seu serviço, coronel.
120
00:07:50,814 --> 00:07:52,764
eu sei tudo que
aconteceu ontem à noite.
121
00:07:52,800 --> 00:07:53,582
Você o quê?
122
00:07:53,617 --> 00:07:54,599
Eu sei tudo sobre isso,
123
00:07:54,634 --> 00:07:55,967
cada movimento que foi feito.
124
00:07:56,003 --> 00:07:57,897
Hogan, você não
me engane por um minuto.
125
00:07:57,921 --> 00:07:59,204
Como você descobriu?
126
00:07:59,240 --> 00:08:02,057
General Burkhalter apenas
telefonou para dar a notícia de Berlim.
127
00:08:02,092 --> 00:08:03,308
Ele também sabe?
128
00:08:03,343 --> 00:08:04,592
Claro!
129
00:08:04,628 --> 00:08:07,012
Agora, Hogan, havia dois
tentativa de fuga ontem à noite:
130
00:08:07,047 --> 00:08:09,025
um do Stalag Nove,
um do Stalag Cinco,
131
00:08:09,049 --> 00:08:10,399
quase na mesma hora.
132
00:08:10,434 --> 00:08:11,750
Ufa!
133
00:08:11,785 --> 00:08:13,418
Isso é uma notícia maravilhosa.
134
00:08:13,453 --> 00:08:16,421
Agora não me diga que você
não sabia nada sobre isso.
135
00:08:16,456 --> 00:08:18,590
Bem, senhor, eu... Hogan,
136
00:08:18,625 --> 00:08:20,909
você não pode esconder nada de mim.
137
00:08:20,944 --> 00:08:23,061
Isso é verdade, senhor.
138
00:08:23,096 --> 00:08:25,980
Agora, General Burkhalter
sente, e eu concordo...
139
00:08:26,016 --> 00:08:29,418
Naturalmente. que isso pode
fazer parte de um plano diretor
140
00:08:29,453 --> 00:08:32,004
em que prisioneiros aliados
em todos os Stalags
141
00:08:32,039 --> 00:08:34,350
ao mesmo tempo
tentar uma fuga,
142
00:08:34,374 --> 00:08:37,342
criando confusão e
amarrando as forças alemãs
143
00:08:37,377 --> 00:08:38,872
isso pode ser
necessário para a frente.
144
00:08:38,896 --> 00:08:41,129
Essa é uma ótima ideia.
Importa-se se eu pegar emprestado?
145
00:08:41,164 --> 00:08:44,360
É exatamente por isso que eu
ordenou forças de segurança especiais.
146
00:08:44,384 --> 00:08:47,530
Agora, todos os guardas dentro
o acampamento será duplicado,
147
00:08:47,554 --> 00:08:49,832
e uma patrulha forte irá
ser colocado fora do acampamento.
148
00:08:49,856 --> 00:08:52,090
Isso é contra o Genebra
Convenção dos Prisioneiros de Guerra.
149
00:08:52,126 --> 00:08:54,537
Devo protestar. Seu
protesto foi notado.
150
00:08:54,561 --> 00:08:58,030
Agora, eu entendo
aquele General Burkhalter
151
00:08:58,065 --> 00:09:00,032
vai fazer uma surpresa
visita para investigar
152
00:09:00,067 --> 00:09:02,200
minhas novas forças especiais de segurança,
153
00:09:02,236 --> 00:09:04,369
e quando ele
faz, eu serei capaz
154
00:09:04,405 --> 00:09:06,154
para lhe dar um relatório perfeito.
155
00:09:06,189 --> 00:09:07,405
E eu vou ter que relatar isso
156
00:09:07,440 --> 00:09:09,569
para a Proteção Suíça
Poder quando eles vêm aqui.
157
00:09:09,593 --> 00:09:12,194
Certamente, mas eu te aviso,
158
00:09:12,229 --> 00:09:16,198
qualquer tentativa de fuga
será esmagado sem piedade.
159
00:09:16,233 --> 00:09:19,301
A partir de agora, cada
soldado sob meu comando
160
00:09:19,336 --> 00:09:20,964
terá que trabalhar
um turno extra.
161
00:09:20,988 --> 00:09:22,832
Como eles vão
sente sobre isso em Berlim?
162
00:09:22,856 --> 00:09:24,639
O que você quer dizer?
163
00:09:24,674 --> 00:09:26,594
Isso entra em
muitas horas extras.
164
00:09:35,702 --> 00:09:37,101
Tudo lá.
165
00:09:37,137 --> 00:09:38,881
Agora você sai
o túnel de emergência.
166
00:09:38,905 --> 00:09:40,216
Você conhece Karl,
dê-lhe o filme.
167
00:09:40,240 --> 00:09:41,451
Ele vai passá-lo para Londres.
168
00:09:41,475 --> 00:09:42,440
Sim, Coronel.
169
00:09:42,475 --> 00:09:43,308
Aí está ele.
170
00:09:43,344 --> 00:09:44,537
Tudo bem, mantenha um
de olho nele, Kinch.
171
00:09:44,561 --> 00:09:46,060
Qual é o reconhecimento
código, coronel?
172
00:09:46,096 --> 00:09:47,496
Três primeiros nomes.
173
00:09:47,531 --> 00:09:50,832
Agora, use Harry,
George, Joe, qualquer nome.
174
00:09:50,868 --> 00:09:52,679
Ele deve responder
sim para todos eles.
175
00:09:52,703 --> 00:09:54,213
Então use o nome Carl.
176
00:09:54,237 --> 00:09:56,516
Ele deve responder não. Entendi?
177
00:09:56,540 --> 00:09:57,950
Certo. No seu
caminho e boa sorte.
178
00:09:57,974 --> 00:10:00,186
- Obrigado.
- Ei, espere.
179
00:10:00,210 --> 00:10:01,254
Uh-uh.
180
00:10:01,278 --> 00:10:02,427
Dificuldade.
181
00:10:02,462 --> 00:10:04,428
Um verdadeiro problema, Coronel.
182
00:10:04,464 --> 00:10:05,744
Dê uma olhada.
183
00:10:07,100 --> 00:10:09,651
O Kraut o pegou!
184
00:10:09,686 --> 00:10:10,652
O que?!
185
00:10:10,687 --> 00:10:11,831
Achei que Klink estava blefando
186
00:10:11,855 --> 00:10:12,998
sobre essas patrulhas.
187
00:10:13,022 --> 00:10:14,155
Vamos libertá-lo, Coronel.
188
00:10:14,190 --> 00:10:15,501
Claro, antes que o levem embora.
189
00:10:15,525 --> 00:10:16,569
Vá com calma, vá com calma.
190
00:10:16,593 --> 00:10:17,804
Nada está acontecendo
acontecer com ele.
191
00:10:17,828 --> 00:10:19,805
Ele é um homem local. Eles
não tenho provas sobre ele.
192
00:10:19,829 --> 00:10:21,357
Eles vão questionar
ele e deixe-o ir.
193
00:10:21,381 --> 00:10:24,232
E nós pegamos o filme
para ele amanhã à noite.
194
00:10:24,267 --> 00:10:25,634
Esse é o problema.
195
00:10:25,669 --> 00:10:27,079
Os Krauts marcaram Carl agora.
196
00:10:27,103 --> 00:10:28,069
Eles vão ficar de olho nele.
197
00:10:28,104 --> 00:10:29,148
Ele é inútil para nós.
198
00:10:29,172 --> 00:10:30,672
Então e isso?
199
00:10:30,707 --> 00:10:33,953
O plano alternativo é
leve este filme para Christina.
200
00:10:33,977 --> 00:10:36,856
Ela sabe o próximo link
na cadeia para Londres.
201
00:10:36,880 --> 00:10:38,625
Entraremos em contato com ela na cidade.
202
00:10:38,649 --> 00:10:40,649
Klink tem tudo costurado
apertado. Não podemos sair.
203
00:10:40,684 --> 00:10:43,062
Certo. Amanhã eu vou para
trabalhar com sangue velho e coragem
204
00:10:43,086 --> 00:10:44,931
e fazê-lo puxar aqueles
patrulhas fora da floresta.
205
00:10:44,955 --> 00:10:45,921
Como, Coronel?
206
00:10:45,956 --> 00:10:47,255
Eu vou te contar como.
207
00:10:47,290 --> 00:10:50,002
Eu me transformo em um rato fink
e gritar com vocês.
208
00:10:50,026 --> 00:10:51,593
É assim.
209
00:10:53,296 --> 00:10:54,429
Do jeito que eu entendo,
210
00:10:54,465 --> 00:10:56,097
um dos meus homens
se sacrificaria
211
00:10:56,132 --> 00:10:57,398
passando por cima do fio aqui.
212
00:10:57,434 --> 00:10:58,912
Pelo fio? Por que meios?
213
00:10:58,936 --> 00:11:00,301
Uma escada, ganchos.
214
00:11:00,337 --> 00:11:01,536
Uh-huh.
215
00:11:01,572 --> 00:11:02,704
Uma vez lá fora,
216
00:11:02,739 --> 00:11:04,205
ele desviaria o
patrulha desta forma.
217
00:11:04,240 --> 00:11:05,807
Ele também tiraria
os guardas da torre
218
00:11:05,843 --> 00:11:07,408
quem seria
atirando na floresta.
219
00:11:07,444 --> 00:11:08,793
Uh-huh!
220
00:11:08,828 --> 00:11:11,190
E agora vem o
verdadeira fuga. Certo.
221
00:11:11,214 --> 00:11:12,748
Eles planejam
roubando seu carro de funcionários.
222
00:11:12,783 --> 00:11:15,049
Eles ligariam o motor
cruzando os fios de ignição.
223
00:11:15,085 --> 00:11:17,419
Então eles correm por aqui
e passar pelos portões.
224
00:11:17,454 --> 00:11:18,737
É isso!
225
00:11:18,772 --> 00:11:20,689
Isso é muito interessante.
226
00:11:20,724 --> 00:11:21,690
Hum-hmm.
227
00:11:21,725 --> 00:11:23,169
Schultz, você pode
confirmar alguma dessas coisas?
228
00:11:23,193 --> 00:11:24,553
Você tem alguma indicação?
229
00:11:24,577 --> 00:11:27,479
Não vejo nada. Eu não sei de nada.
230
00:11:27,514 --> 00:11:30,448
Hum. "Eu sei
nada. Não vejo nada."
231
00:11:30,483 --> 00:11:31,983
Você também, Herr Kommandant?
232
00:11:34,170 --> 00:11:35,754
Eles mantiveram tudo muito quieto, senhor.
233
00:11:35,789 --> 00:11:36,922
Bem, você sabia.
234
00:11:36,957 --> 00:11:38,735
Bem, o comitê de fuga
deve relatar todos os seus planos
235
00:11:38,759 --> 00:11:40,208
para mim para aprovação.
236
00:11:40,243 --> 00:11:42,722
E aqui está você...
Como você diz...
237
00:11:42,746 --> 00:11:44,524
Gritando com seus próprios homens?
238
00:11:44,548 --> 00:11:46,209
Hum-hmm. Por que, Hogan, por quê?
239
00:11:46,233 --> 00:11:48,177
Bem, eu disse a eles como você
reforçou sua segurança,
240
00:11:48,201 --> 00:11:49,278
mas eles não acreditariam em mim.
241
00:11:49,302 --> 00:11:50,680
Eu simplesmente não quero
alguém se machucar.
242
00:11:50,704 --> 00:11:54,922
Um homem tão bom para um oficial.
243
00:11:54,958 --> 00:11:56,290
Schultz!
244
00:11:56,326 --> 00:11:57,837
Uma demonstração de força pode
impedi-los de fazer isso, senhor?
245
00:11:57,861 --> 00:11:58,972
Você acha que sim? Sim.
246
00:11:58,996 --> 00:12:00,862
Agora, se você fosse
puxe alguns de seus homens
247
00:12:00,898 --> 00:12:03,331
e suas posições de armas
daqui
248
00:12:03,366 --> 00:12:05,867
e colocá-los no chão
dentro do fio,
249
00:12:05,903 --> 00:12:08,002
pode desencorajar o
homens nem sequer tentem.
250
00:12:08,038 --> 00:12:10,033
Hogan, estou muito impressionado
251
00:12:10,057 --> 00:12:11,022
pela sua atitude.
252
00:12:11,058 --> 00:12:12,168
Você está sendo muito útil.
253
00:12:12,192 --> 00:12:13,224
Obrigado, senhor.
254
00:12:13,259 --> 00:12:14,403
Na verdade,
255
00:12:14,427 --> 00:12:15,805
Eu ficaria ainda mais impressionado
256
00:12:15,829 --> 00:12:18,446
se a coisa toda
não eram mentira!
257
00:12:18,481 --> 00:12:21,082
Mentira? Coronel, isso dói!
258
00:12:21,117 --> 00:12:22,595
Você vem aqui
com esse absurdo,
259
00:12:22,619 --> 00:12:24,230
tentando me pegar
para redistribuir meus homens
260
00:12:24,254 --> 00:12:25,898
então eu iria embora
uma área desprotegida?
261
00:12:25,922 --> 00:12:27,766
Então a verdadeira fuga
seria tentado
262
00:12:27,790 --> 00:12:29,101
com você liderando o grupo.
263
00:12:29,125 --> 00:12:30,875
Senhor, você está fazendo
eu uma injustiça.
264
00:12:30,910 --> 00:12:32,488
Huh! Mesmo que esta fuga
não tiveram sucesso,
265
00:12:32,512 --> 00:12:33,478
isso me envergonharia
266
00:12:33,513 --> 00:12:34,824
aos olhos de
General Burkhalter!
267
00:12:34,848 --> 00:12:37,032
Coronel, só um minuto!
268
00:12:37,067 --> 00:12:39,195
eu vou levar
sua sugestão, Hogan,
269
00:12:39,219 --> 00:12:41,581
apenas em um pouco
maneira diferente.
270
00:12:41,605 --> 00:12:43,899
eu vou fazer o pedido
reforços
271
00:12:43,923 --> 00:12:46,274
da divisão
sede de uma só vez.
272
00:12:46,309 --> 00:12:47,554
Isso é o que eu penso
273
00:12:47,578 --> 00:12:50,746
do seu pequeno esquema infantil.
274
00:12:52,783 --> 00:12:56,518
Sempre que você quiser relatar
para mim novamente, Coronel Hogan,
275
00:12:56,553 --> 00:12:58,987
Estarei à sua disposição.
276
00:13:01,341 --> 00:13:02,957
Coronel Hogan, o que aconteceu?
277
00:13:02,992 --> 00:13:06,261
Schultz, eu acho
Estou perdendo meu toque.
278
00:13:14,721 --> 00:13:17,355
Um cigarro para um amigo?
279
00:13:17,390 --> 00:13:20,692
O Fuhrer não compartilha
seus cigarros com ninguém,
280
00:13:20,727 --> 00:13:24,763
especialmente com você,
Newkirk... Um inglês imundo!
281
00:13:24,798 --> 00:13:26,909
Tudo que fiz foi perguntar
ele para um cigarro,
282
00:13:26,933 --> 00:13:28,611
e ele me dá um
maldito vaudeville.
283
00:13:28,635 --> 00:13:31,247
Ei, eu faço isso lindamente
bom, se é que posso dizer isso.
284
00:13:31,271 --> 00:13:32,470
E você faz.
285
00:13:32,505 --> 00:13:33,883
Bem, eu costumava ir para
as notícias rolam muito.
286
00:13:33,907 --> 00:13:36,074
Ei, você sabe, eu posso
também faça Bette Davis.
287
00:13:36,109 --> 00:13:37,308
Oh sério?
288
00:13:37,343 --> 00:13:39,144
Que lixo.
289
00:13:39,179 --> 00:13:40,757
Ah, é ótimo.
Exatamente como ela.
290
00:13:40,781 --> 00:13:42,058
Não ligue para nós, nós ligaremos para você.
291
00:13:42,082 --> 00:13:43,581
Isso foi muito bom.
292
00:13:44,584 --> 00:13:46,384
Abatido.
293
00:13:46,419 --> 00:13:47,952
Você está brincando.
294
00:13:47,988 --> 00:13:50,171
Eu tinha imaginado
desde o início.
295
00:13:50,206 --> 00:13:52,040
Não morderia a isca.
296
00:13:52,075 --> 00:13:53,541
Brincou comigo.
297
00:13:53,576 --> 00:13:54,993
Eu não posso acreditar.
298
00:13:55,028 --> 00:13:56,956
As patrulhas são
ainda está na floresta?
299
00:13:56,980 --> 00:13:59,397
Pior que isso. Ele é
ordenou reforços.
300
00:13:59,433 --> 00:14:02,467
Ou Klink ficou mais esperto
ou perdi meu toque.
301
00:14:02,502 --> 00:14:04,514
Caramba, velho Klink
realmente nos deixou presos.
302
00:14:04,538 --> 00:14:05,787
Certo.
303
00:14:05,822 --> 00:14:08,084
Estamos sentados aqui com o
peça mais importante do filme
304
00:14:08,108 --> 00:14:09,173
já lidamos.
305
00:14:09,209 --> 00:14:11,509
Se o nosso lado tentar
até mesmo um ataque de sondagem
306
00:14:11,544 --> 00:14:13,689
na costa da França,
poderia significar a diferença
307
00:14:13,713 --> 00:14:15,880
entre viver e
morrendo por muitas pessoas.
308
00:14:15,916 --> 00:14:19,367
Coronel Hogan,
vou pegar esse filme
309
00:14:19,402 --> 00:14:23,004
do Stalag 13 para você,
porque eu, Adolf Hitler,
310
00:14:23,039 --> 00:14:25,790
sou basicamente uma pessoa adorável!
311
00:14:25,825 --> 00:14:28,193
Como você pode, garoto
por aí em um momento como este?!
312
00:14:28,228 --> 00:14:30,623
Você sabe o que estamos fazendo
contra. Acabei de explicar para você.
313
00:14:30,647 --> 00:14:31,612
Desculpe, Coronel.
314
00:14:31,648 --> 00:14:32,780
Você deveria estar.
315
00:14:32,816 --> 00:14:34,699
Imitando aquele maluco em Berlim.
316
00:14:34,734 --> 00:14:37,068
Não é tão engraçado.
317
00:14:39,572 --> 00:14:41,339
Espere um minuto.
318
00:14:42,342 --> 00:14:44,542
Realmente não é tão engraçado.
319
00:14:45,562 --> 00:14:47,362
Faça de novo.
320
00:14:47,397 --> 00:14:50,414
Coloque o pente para cima
do jeito que você tinha.
321
00:14:50,450 --> 00:14:52,400
Claro.
322
00:14:54,071 --> 00:14:56,371
Agora, ande como velho
cérebros embaralhados...
323
00:14:56,406 --> 00:14:58,423
com o polegar na fivela.
324
00:15:15,859 --> 00:15:17,859
Talvez funcione.
325
00:15:25,969 --> 00:15:27,747
Mills, Foster e Greenberg:
326
00:15:27,771 --> 00:15:29,582
um coronel, um major
e um general de brigada.
327
00:15:29,606 --> 00:15:31,350
Uniformes muito bons, LeBeau.
328
00:15:31,374 --> 00:15:32,340
Merci, meu coronel.
329
00:15:32,375 --> 00:15:33,536
Tudo bem, isso é
330
00:15:33,560 --> 00:15:34,525
um muito importante
trabalho, então faça funcionar,
331
00:15:34,560 --> 00:15:36,238
e será um grande
pontuação para o nosso lado.
332
00:15:36,262 --> 00:15:37,829
Apenas um homem deveria falar.
333
00:15:37,864 --> 00:15:38,947
Quem será?
334
00:15:38,982 --> 00:15:40,181
Fui eleito, Coronel.
335
00:15:40,217 --> 00:15:42,078
Tudo bem, Foster.
mantenha-o no mínimo,
336
00:15:42,102 --> 00:15:43,912
mas muito arrogante
e seguro de si.
337
00:15:43,936 --> 00:15:45,036
Sim, senhor!
338
00:15:45,071 --> 00:15:46,916
E fique longe do
guardas tanto quanto possível.
339
00:15:46,940 --> 00:15:49,107
Nós não queremos alguns
o intrometido Kraut reconhecendo você.
340
00:15:49,142 --> 00:15:50,369
Senhores,
341
00:15:50,393 --> 00:15:53,144
senhores, um pouco
Achtung por favor!
342
00:15:53,180 --> 00:15:56,581
E agora, direto de um
envolvimento bem sucedido
343
00:15:56,616 --> 00:15:58,783
em Berlim, onde ele bombardeou,
344
00:15:58,818 --> 00:16:02,354
aqui está ele, seu inimigo e meu,
345
00:16:02,389 --> 00:16:05,690
Heil Jigglegruber!
346
00:16:20,307 --> 00:16:22,040
Carter, é ótimo.
347
00:16:22,075 --> 00:16:24,342
Você se parece
O próprio Sr. Nutty.
348
00:16:24,378 --> 00:16:25,743
Formidável.
349
00:16:25,778 --> 00:16:27,089
Você poderia enganar Eva Braun.
350
00:16:27,113 --> 00:16:28,390
Tudo bem, olhe,
está quase na hora.
351
00:16:28,414 --> 00:16:29,681
Aqui está a configuração.
352
00:16:29,716 --> 00:16:31,482
Kinch tem um carro
do parque motorizado.
353
00:16:31,517 --> 00:16:33,517
Você dirige dentro do fio
354
00:16:33,553 --> 00:16:35,352
logo depois que eles
troque os guardas.
355
00:16:35,388 --> 00:16:36,966
Agora, os Krauts
vindo de plantão vai pensar
356
00:16:36,990 --> 00:16:39,035
você já foi admitido
acampar por outro portão.
357
00:16:39,059 --> 00:16:41,025
Você sabe o resto. Boa sorte.
358
00:16:41,061 --> 00:16:42,860
Sim, boa sorte.
359
00:16:42,896 --> 00:16:44,128
Você está com medo, Carter?
360
00:16:44,164 --> 00:16:45,529
Estou com medo.
361
00:16:45,565 --> 00:16:47,531
Fazendo isso em
aqui está uma coisa,
362
00:16:47,567 --> 00:16:49,767
mas lá fora
com aqueles assassinos...
363
00:16:49,802 --> 00:16:50,768
Olá!
364
00:16:50,803 --> 00:16:52,215
Olá!
365
00:16:52,239 --> 00:16:56,074
Por que eu tive que ir
para aqueles rolos de notícias?
366
00:17:01,164 --> 00:17:03,464
Trocando a guarda agora, Coronel.
367
00:17:03,499 --> 00:17:06,368
Cabo Schmidt
está postando os homens.
368
00:17:06,403 --> 00:17:08,369
Aí está o carro.
369
00:17:09,840 --> 00:17:11,873
Aproximando-se do portão.
370
00:17:12,876 --> 00:17:13,886
Bem na hora.
371
00:17:13,910 --> 00:17:16,430
Deve terminar em cinco
minutos se tivermos sorte.
372
00:17:18,281 --> 00:17:19,647
Está funcionando!
373
00:17:19,682 --> 00:17:21,916
Ele vai ao escritório do Klink.
374
00:17:57,954 --> 00:17:59,688
O que é isso?
375
00:17:59,723 --> 00:18:04,092
Achei que tinha dado a ordem:
não há mais balões de barragem.
376
00:18:04,127 --> 00:18:07,195
Este é o sargento de
o guarda, Mein Fuhrer.
377
00:18:07,230 --> 00:18:09,030
Sargento?
378
00:18:09,066 --> 00:18:11,432
Eu já fui cabo, você sabe.
379
00:18:11,467 --> 00:18:16,537
Eu odiava sargentos naquela época,
e eu odeio sargentos agora!
380
00:18:16,573 --> 00:18:18,434
Danke, Mein Führer!
381
00:18:18,458 --> 00:18:20,052
Qual é o significado disso?
382
00:18:20,076 --> 00:18:21,787
O que esse carro está fazendo aqui?
383
00:18:21,811 --> 00:18:24,579
Isto é contra todos os regulamentos.
384
00:18:24,614 --> 00:18:25,947
Herr Comandante, por favor...
385
00:18:25,982 --> 00:18:27,627
Schultz, quem são esses oficiais?
386
00:18:27,651 --> 00:18:28,983
Herr Kommandant, eles são...
387
00:18:29,019 --> 00:18:31,218
Ah, cale a boca!
388
00:18:31,254 --> 00:18:35,122
Eu sou o major Hauptman
do estado-maior do Führer.
389
00:18:35,158 --> 00:18:36,301
Ah, você é?
390
00:18:36,325 --> 00:18:39,965
E por que você não
trazer o Fuhrer com você?
391
00:18:41,831 --> 00:18:43,831
Estou feliz que você fez isso.
392
00:18:44,968 --> 00:18:46,851
Heil Hitler.
393
00:18:47,870 --> 00:18:49,515
Este homem é o comandante?
394
00:18:49,539 --> 00:18:51,122
Jawohl, Mein Führer.
395
00:18:52,258 --> 00:18:54,658
Iremos à guerra a qualquer momento!
396
00:18:55,996 --> 00:18:58,262
Na verdade é uma honra muito grande
397
00:18:58,298 --> 00:19:00,293
ter você aqui
conosco, Mein Führer.
398
00:19:00,317 --> 00:19:03,117
Sua Excelência estava
a caminho de Dusseldorf,
399
00:19:03,152 --> 00:19:05,753
e ele decidiu
faça uma visita surpresa.
400
00:19:05,789 --> 00:19:06,904
Sim!
401
00:19:06,939 --> 00:19:09,140
Tudo o que faço é uma surpresa,
402
00:19:09,175 --> 00:19:10,958
até para mim!
403
00:19:10,994 --> 00:19:13,795
Vamos, Carter,
fazer as malas e ir embora.
404
00:19:13,830 --> 00:19:15,463
Pare de gasear com Klink.
405
00:19:15,498 --> 00:19:16,742
Ele é agradável?
406
00:19:16,766 --> 00:19:18,444
Cada minuto fora
aí é perigoso.
407
00:19:18,468 --> 00:19:20,635
Se ele começar a suar, isso
bigode vai sair.
408
00:19:20,670 --> 00:19:21,914
Suas ordens eram para acabar com isso
409
00:19:21,938 --> 00:19:24,171
tão rapidamente quanto
possível e vá embora.
410
00:19:25,174 --> 00:19:26,318
Meu Führer,
411
00:19:26,342 --> 00:19:27,586
Tive a extrema honra
412
00:19:27,610 --> 00:19:28,988
de ser apresentado a você
413
00:19:29,012 --> 00:19:30,389
em um comício em Munique, uh,
414
00:19:30,413 --> 00:19:31,913
pouco antes da guerra.
415
00:19:31,948 --> 00:19:33,748
Antes da guerra? Sim, sim.
416
00:19:33,784 --> 00:19:35,616
Não havia nada
antes da guerra!
417
00:19:35,652 --> 00:19:37,786
Ninguém existia antes da guerra!
418
00:19:37,821 --> 00:19:38,898
Claro que não, Mein Fuhrer.
419
00:19:38,922 --> 00:19:39,962
E eu vou ter certeza
420
00:19:39,990 --> 00:19:42,290
ninguém existirá depois da guerra!
421
00:19:42,325 --> 00:19:44,336
Hogan, fora do seu
quartel em um momento como este?
422
00:19:44,360 --> 00:19:45,671
Sinto muito, senhor. Eu ouvi vozes.
423
00:19:45,695 --> 00:19:47,339
Pensei que talvez você
estavam dando uma festa.
424
00:19:47,363 --> 00:19:48,707
Volte para seus aposentos imediatamente!
425
00:19:48,731 --> 00:19:51,231
Só um minuto. Quem
isso é americano?
426
00:19:51,267 --> 00:19:52,277
Coronel Robert Hogan,
427
00:19:52,301 --> 00:19:54,013
Prisioneiro de guerra sênior, senhor.
428
00:19:54,037 --> 00:19:55,163
Coronel Hogan,
429
00:19:55,187 --> 00:19:57,600
posso apresentar Adolf Hitler,
430
00:19:57,624 --> 00:19:59,952
o líder supremo
da nossa nação alemã.
431
00:19:59,976 --> 00:20:02,136
Como vai, senhor?
Eu ouvi muito sobre você.
432
00:20:02,161 --> 00:20:03,706
De volta ao quartel, Hogan.
433
00:20:03,730 --> 00:20:05,441
Eu gostaria de falar com esse homem.
434
00:20:05,465 --> 00:20:08,132
Sim, Meu Führer.
435
00:20:09,168 --> 00:20:10,134
Carter, o que você está fazendo,
436
00:20:10,169 --> 00:20:11,969
tentando um Oscar?
437
00:20:12,004 --> 00:20:14,706
Eles estão nos observando; tome cuidado.
438
00:20:14,741 --> 00:20:15,707
Sim, senhor.
439
00:20:15,742 --> 00:20:18,243
Suas ordens eram para
saia do acampamento rapidamente.
440
00:20:18,278 --> 00:20:20,523
Bem, acho que
começou a imitar Hitler
441
00:20:20,547 --> 00:20:21,846
e perdi a cabeça.
442
00:20:21,881 --> 00:20:24,048
Imitando Hitler e
você perdeu a cabeça.
443
00:20:24,083 --> 00:20:26,718
Eu garanto isso se
eles ficam sábios conosco.
444
00:20:26,753 --> 00:20:27,719
Agora volte para eles
445
00:20:27,754 --> 00:20:29,520
e dar ordens
para retomar sua viagem.
446
00:20:29,556 --> 00:20:31,122
Tire esse filme daqui.
447
00:20:31,157 --> 00:20:32,123
Sim, senhor.
448
00:20:32,158 --> 00:20:33,725
Não importa o que aconteça, não...
449
00:20:33,760 --> 00:20:36,010
Espere um minuto... nós estragamos tudo.
450
00:20:38,748 --> 00:20:40,248
Burkhalter!
451
00:20:45,588 --> 00:20:47,733
General Burkhalter,
que surpresa.
452
00:20:47,757 --> 00:20:48,723
Na verdade,
453
00:20:48,758 --> 00:20:50,436
estamos cheios de
surpresas esta noite.
454
00:20:50,460 --> 00:20:52,738
O Fuhrer acaba de chegar.
455
00:20:52,762 --> 00:20:54,295
O Führer, aqui?
456
00:20:54,331 --> 00:20:56,408
E de muito bom humor, senhor.
457
00:20:56,432 --> 00:20:58,349
Devo cumprimentá-lo imediatamente.
458
00:20:58,384 --> 00:21:01,018
eu teria vencido o
guerra há muito tempo
459
00:21:01,053 --> 00:21:03,754
se não fosse pelos meus generais!
460
00:21:03,790 --> 00:21:05,684
Eles são tolos ignorantes e estúpidos,
461
00:21:05,708 --> 00:21:07,837
e eles não sabem nada sobre guerra!
462
00:21:07,861 --> 00:21:10,461
Tudo o que eles fazem é comer
e bons momentos!
463
00:21:10,496 --> 00:21:11,996
Realmente? Sim!
464
00:21:12,031 --> 00:21:15,631
Eu tenho um general que
parece um ganso empalhado!
465
00:21:16,786 --> 00:21:18,064
Mas, acredite em mim,
466
00:21:18,088 --> 00:21:22,257
um dia, o ganso vai
pendure-se pelos calcanhares!
467
00:21:22,292 --> 00:21:23,502
Pensando bem,
468
00:21:23,526 --> 00:21:26,060
Eu verei o Fuhrer
alguma outra hora.
469
00:21:26,096 --> 00:21:28,396
Mas, Herr General, eu-eu-eu...
470
00:21:31,701 --> 00:21:33,234
Ai!
471
00:21:38,808 --> 00:21:40,052
Ufa! Isso foi muito perto.
472
00:21:40,076 --> 00:21:41,042
Tudo bem, vá em frente, Carter.
473
00:21:41,077 --> 00:21:42,910
Sim, senhor.
474
00:21:46,316 --> 00:21:47,882
Meu Führer...
475
00:21:47,917 --> 00:21:49,645
você se importaria
algum refresco?
476
00:21:49,669 --> 00:21:51,435
Nada. Devemos ir.
477
00:21:51,470 --> 00:21:52,982
Retomamos nossa viagem imediatamente.
478
00:21:53,006 --> 00:21:55,940
Mein Fuhrer, não posso te dizer
479
00:21:55,975 --> 00:21:56,941
o que isso significou para mim...
480
00:21:56,976 --> 00:21:58,643
Claro que você não pode.
481
00:21:58,678 --> 00:22:01,078
Ninguém pode me dizer nada.
482
00:22:01,113 --> 00:22:03,014
Eu me diverti.
483
00:22:03,049 --> 00:22:04,326
Danke, Mein Führer.
484
00:22:04,350 --> 00:22:06,216
Amei seu Stalag.
485
00:22:07,987 --> 00:22:10,688
Arame farpado muito bonito.
486
00:22:10,723 --> 00:22:12,222
Nós pensamos que sim.
487
00:22:12,258 --> 00:22:14,158
Gosto de arame farpado.
488
00:22:14,193 --> 00:22:19,329
Isso me faz sentir muito
quente, muito sentimental por dentro.
489
00:22:19,365 --> 00:22:21,933
Sim, meu Führer.
490
00:22:21,968 --> 00:22:24,068
Olá! Olá! Olá!
Olá! Olá! Olá!
491
00:22:24,103 --> 00:22:25,936
Sim, sim, certamente.
492
00:22:25,971 --> 00:22:28,172
Auf Wiedersehen, pessoal.
493
00:22:29,425 --> 00:22:34,111
Ei, ei, ei, ei, ei...
494
00:22:34,147 --> 00:22:37,548
Sig heil! Olá!
495
00:22:37,583 --> 00:22:39,995
Ei, ei, ei, ei...
496
00:22:40,019 --> 00:22:42,097
Que ser humano maravilhoso.
497
00:22:42,121 --> 00:22:43,521
Que magnetismo!
498
00:22:43,556 --> 00:22:45,556
E um grande soldado.
499
00:22:45,592 --> 00:22:47,002
Não vamos esquecer
uma outra coisa.
500
00:22:47,026 --> 00:22:48,058
O que é isso?
501
00:22:48,094 --> 00:22:51,262
Ele também é um ótimo ator.
502
00:22:54,267 --> 00:22:58,903
♪ Oh, quando os soldados
marche pela cidade, querido ♪
503
00:22:58,938 --> 00:22:59,978
♪ Ba-r-r-um, pom... ♪
504
00:23:02,558 --> 00:23:04,269
O filme está a caminho
para Londres, coronel.
505
00:23:04,293 --> 00:23:05,637
Cristina disse
ela cuidaria disso.
506
00:23:05,661 --> 00:23:06,827
Belo trabalho, Adolfo.
507
00:23:06,862 --> 00:23:07,895
Sim.
508
00:23:07,930 --> 00:23:09,674
Nós-nós enterramos o
roupas na floresta
509
00:23:09,698 --> 00:23:12,011
e o carro está estacionado
na estrada Hammelburg.
510
00:23:12,035 --> 00:23:13,000
Multar.
511
00:23:13,036 --> 00:23:14,063
Agora, não se esqueça da sua história.
512
00:23:14,087 --> 00:23:15,186
Você escapou ontem à noite
513
00:23:15,221 --> 00:23:16,370
enquanto o Fuhrer estava aqui.
514
00:23:16,406 --> 00:23:17,488
Certo.
515
00:23:17,523 --> 00:23:18,673
Achtung!
516
00:23:22,194 --> 00:23:24,662
Agora, há uma visão comovente.
517
00:23:24,697 --> 00:23:26,797
Seu coronel consolando você.
518
00:23:26,832 --> 00:23:28,977
Não é à toa que ele vence
todos os concursos de popularidade.
519
00:23:29,001 --> 00:23:31,835
eu decidi
sua punição:
520
00:23:31,871 --> 00:23:33,203
30 dias no refrigerador
521
00:23:33,239 --> 00:23:34,938
e todos os privilégios revogados
522
00:23:34,974 --> 00:23:36,707
por mais 30 dias.
523
00:23:36,743 --> 00:23:38,643
Isso vai te ensinar
ter mais fé
524
00:23:38,678 --> 00:23:40,060
nas minhas medidas de segurança.
525
00:23:40,096 --> 00:23:43,047
Mas, senhor, nós nos entregamos
até os guardas na floresta.
526
00:23:43,082 --> 00:23:45,349
Só depois que você percebeu
você não poderia fugir.
527
00:23:45,384 --> 00:23:46,350
A sentença permanece.
528
00:23:46,385 --> 00:23:47,463
Carter, o comandante está certo.
529
00:23:47,487 --> 00:23:48,897
A única coisa que posso fazer agora
530
00:23:48,921 --> 00:23:50,732
é entrar em contato
com a Cruz Vermelha
531
00:23:50,756 --> 00:23:53,068
e peça-lhes que
entregar uma carta a Hitler.
532
00:23:53,092 --> 00:23:54,258
Hitler?
533
00:23:54,293 --> 00:23:56,505
Sim, ele perguntou
que eu lhe mande um bilhete.
534
00:23:56,529 --> 00:23:59,263
Simplesmente pediu
clemência neste caso.
535
00:23:59,298 --> 00:24:01,365
Mas você sabe que há
foi uma tentativa de fuga,
536
00:24:01,400 --> 00:24:03,800
e ele adorava nosso arame farpado.
537
00:24:03,836 --> 00:24:04,980
Eu sei como você se sente.
538
00:24:05,004 --> 00:24:06,047
É uma pena, Comandante.
539
00:24:06,071 --> 00:24:07,916
Claro, se você
suspendeu a pena,
540
00:24:07,940 --> 00:24:09,418
Eu não teria nada sobre o que escrever.
541
00:24:09,442 --> 00:24:11,842
Você poderia dizer: "Tendo
um momento maravilhoso.
542
00:24:11,877 --> 00:24:13,810
Queria que você estivesse aqui."
543
00:24:15,381 --> 00:24:17,548
Muito bem, pena suspensa.
544
00:24:17,583 --> 00:24:19,066
Schultz, solte-o.
545
00:24:20,319 --> 00:24:21,485
Dispensado!
546
00:24:30,296 --> 00:24:31,863
Linda, coronel.
547
00:24:31,898 --> 00:24:33,865
Você é um cara feliz, certo?
548
00:24:33,900 --> 00:24:34,866
Por que eu não deveria estar?
549
00:24:34,901 --> 00:24:36,545
Eu acho que tenho
o antigo toque de volta.
550
00:24:36,569 --> 00:24:37,569
Oh.
551
00:24:38,738 --> 00:24:41,505
Ele recuperou seu antigo toque.